KALIFORNIAN KÖYHÄ JA EPÄTOIVOINEN VÄKI -
ON LIITTYMÄSSÄ UNIONIIN 31. OSAVALTIONA
KUVERNÖÖRIN JÄRJESTÄMÄ ÄÄNESTYS -
RATKAISEE HEIDÄN KOHTALONSA...
JA ANTAA MAHDOLLISUUDEN VAPAUTEEN
Veli Ignacio, mitä sinä teet?
Viisi soittoa, isä
Kutsun Zorroa, jos tulisi ongelmia
Zorron tuntien hän on jo täällä
ÄÄNESTÄ OSAVALTIOASEMASTA
Eikö sinun pitäisi olla koulussa? -Mitä jos Zorro tulee?
Saa kaivertaa Z: n takamukseesi. Sopiiko?
Todellako?
Äänivyöry liittymisen puolesta
Toivotaan muiden äänestäneen samoin
Vie tämä kuvernöörille
Pidä varasi. Tulevaisuus on käsissäsi
Olisipa muualla ollut yhtä rauhallista
Viimeisin malli, Henry-kivääri
Ilman salamaa Jumala käyttäisi tällaista
Kerro asiasi, McGivens
En ole äänestänyt vielä
Valitan, myöhästyit. Äänestys loppui jo
Ei ole reilua. Minullakin on oikeuksia
Jospa nyt annat sen kirstun, niin lähden
Pakottaisit väen uuteen äänestykseen
Muistat, että Babylon paloi tuhkaksi -
laajennuttuaan alempien rotujen pariin
Toteutan Herran tahdon äänestyksessä
Ryhdytäänpä Herran työhön
Zorro! Zorro!
Pois tieltä! Siirtykää!
Zorro! Zorro! Zorro!
Yli kukkulan kuvernöörin kartanolle
Yli kukkulan kuvernöörin kartanolle!
Englantiasi täytyy kohentaa
Missä mieheni ovat?
Heille tuli este. Tarjosin apuani
San Mateon kansalaiset!
Äänestimme tänään unioniin liittymisestä
Mutta tämä on vasta alkua. Kolmessa kuukaudessa -
Kalifornian jokainen ääni on laskettu
Toivon, että lopulta sanomme itseämme -
amerikkalaisiksi!
Hyvä poika
Satulasi alkaa kiristää liikaa, amigo
Sano, että voitimme
Sano, että olemme vapaat
Olemme vapaat
Osavaltioasemalle. -Meille
Olisinpa ollut siellä tänään
Sinä olit
En tohdi uskoa tätä
Saimme elämämme takaisin
Nyt voimme viedä Joaquinin Espanjaan. Se on varmasti muuttunut
Elena... -Ja New York
Sinun pitäisi nähdä se, Alejandro
Kuin koko maailma pienellä saarella
Elena, olen miettinyt... -Ei hyvä merkki
Kalifornia ei ole osavaltio 3 kuukauteen
Niin?
Liittovaltion sheriffit voivat kaivata apua järjestyksen pidossa
Tiedän, mitä ajattelet, mutta... kuuntele
Olen näin lähellä lopettamista. Elena...
En käsitä, että uskoin lupauksesi
Mies lupaa lopettaa, hölmö vaimo uskoo
Olinpa typerä
Reagoit liioitellusti
Reagoin liioitellusti?
Sinä lupasit. Me lupasimme. -Tiedän
Jäät paitsi poikasi elämästä. -Ei, en jää paitsi mistään
Etkö? -En
Hänen opettajansa nimi?
Helppo. Herra... veli...
Isä Kin... Jin... Hoofer?
Mitä huono muistini todistaa?
Ettet tunne omaa poikaasi
Ja mikä pahempaa, hän ei tunne sinua
Mitä pitäisi tehdä? Elää herroiksi ja komennella palvelijoita?
Luuletko, että teen niin? Komentelen palvelijoita?
Älä vääntele sanojani. Kansa tarvitsee Zorroa
Ei, ei. Sinä tarvitset Zorroa
Katso silmiini ja sano, ettei ole niin
Mitä sanoitkaan, kun Joaquin syntyi?
"Perheeni on elämäni."
Tajuatko, miten onnekas olet selvittyäsi näin kauan elossa?
Emmekä ole paljastuneet vihollisillesi
10 vuoden ajan olet taistellut Kalifornian vapauttamiseksi
Mikset voi vapauttaa meitä?
Sinua kutsutaan
Se minä olen, Elena. Se minä olen
Miten kävi miehelle, jonka nain?
Entä naiselle, joka taisteli rinnallani?
Hän sai pojan
Joka kasvaa pikku aristokraatiksi, joka ei tiedä syntyperäänsä -
ja piittaa vain itsestään. Loistavaa
Jos marssit ulos, et nuku täällä tänä yönä
Ehkä otan vain matkalaukkuni
Ole onnellinen Tornadon kanssa!
Aion olla
Rakastan sinua
Kuvittelen yhtä asiaa -
joka alkaa H: lla
Miksei isi ollut aamiaisella? -Hän lähti hoitamaan liikeasioita
Aina hän hoitaa niitä
Niin hoitaa
Mitä hän oikeastaan tekee?
Hän on herra. Ja tapaa muita herroja -
ja he puhuvat maasta ja sijoituksista -
mikä on tärkeää työtä
Hän siis laskee rahoja ystävineen
Et saisi olla niin ankara isällesi
Olet enemmän hänenlaisensa kuin luulet
Puhutaan tästä myöhemmin
Rakastan sinua
Keitä olette?
Pitäisi kysyä, kuka te olette
Vauraan donin uskollinen vaimo?
Vai itsenäinen nainen, jonka taakkana on miehensä salaisuudet?
Mitä haluatte?
Apuanne
Yksi?
Naiset sanovat haluavansa yhtä asiaa -
mutta haluavatkin kaiken muun
Pidä tätä lomana avioliiton kahleista
Olisiko mahdollista, että vaimomme haluaisivat olla miestensä kanssa?
Hullu!
Jos siis noudatan neuvojanne -
aikani kuluu kylvyssä miesten kanssa?
Kiitos neuvosta, mutta ei
Minne menet?
Pyytämään Elenan anteeksiantoa
Hyvä tavaton...
Olisiko täällä don Alejandro de la Vega?
Kyllä
Phineas Gendler, asianajaja. Edustan vaimoanne
Jos on kysyttävää, osoitteeni on kuoressa
Näkemiin, herra. Herrat...
Avioerohakemus
Kolme kuukautta myöhemmin
Anteeksi, herra, mutta pyysitte herättämään ennen kahta
Mikä päivä on? -Keskiviikko
Niin tietysti. Pitää hakea Joaquin
Missä vaatteeni ovat?
Riisuin ne, ettette saisi keuhkokuumetta
Riisuit ne?
Tultuanne cantinasta menitte uimaan
Vaatteet päällä? -Niin
Hotellissa ei ole uima-allasta. -Suihkulähde on
Vai niin. Kiitos vain, Lupe
Voisitko kääntyä ympäri?
Näemme rippituolissa, lapsoseni
Älä katso noin. Tiedän, mitä aiot sanoa
Ei. Tulin piristämään, en masentamaan
Kaipaanko muka piristystä?
Alejandro, olet jääräpäinen hölmö. Myönnä olleesi väärässä
Elena halusi, että elän valheessa. Etten olisi itseni
Ei Kalifornia selviä ilman minua
Kello ei ole soinut 3 kuukauteen
Saisit iloita. -Minähän iloitsen!
Et voi lojua tässä huoneessa loputtomiin
Tule viinitarhan avajaisjuhliin kanssani
Koko elämäni on juhlaa. Kiitos ei
Ole aulassa kahdeksalta. Äläkä tule ripille, en anna anteeksi
Kiristätkö sieluani?
Totta helvetissä
TYHMÄ
No niin... Haluaako joku muu keskeyttää opetuksen -
pyytämällä päästä vessaan?
Osavaltioasema
Kuka osaa sanoa, mitä tämä tarkoittaa?
Joaquin?
Joaquin de la Vega!
Voinet kertoa, mitä se merkitsee sinulle
Talonpoikia eivät enää riistä rikkaat -
jotka sortavat vääryyden hiilihangolla
Miten hiilihanko sopii pikku teoriaasi?
Se sopii...
sun peffaan
Hiljaisuus!
Annan jotain naurunaihetta
Tule tänne
Joaquin! Joaquin!
Takaisin sisään!
Joaquin...
Isi?
Mikä sinua vaivaa? Voisit saada potkut koulusta
Ei minun syyni. -Älä selittele
Miksi tappelet?
Et tajua. Joskus pitää taistella
Niinkö? Kuka niin sanoo? -Hän
Zorro sanoisi, ettei taistelu ole aina vastaus
Mistä tiedät?
Tunnen hänet paremmin kuin luulet
Etpäs. Et ole koskaan ollut tappelussa. Et edes taistellut äidistä
Olen isäsi. Älä puhu minulle noin
Tekisin mitä tahansa äitisi takia
Don Alejandro...
Guillermo
Blanca. -Päivää
Voi pikku José-parkaa
Yhtä ruma kuin äitinsä
Joaquin! Kasvat niin nopeasti
Voimme ehkä maksaa velan aiemmin
Sanoin sen olleen lahja pojan kunniaksi
Kiitos paljon
Herra, se veitsi on vain kaksi dollaria
Annan siitä 500
Ja sillä saan myös tilasi omistuskirjan
Sanoimme jo, ettemme myy
Perheenisä saisi pitää naisensa kurissa
He sanoivat, etteivät myy
Olemmeko tavanneet?
Muistaisin puuhampaisen miehen
Minäkin muistaisin puoliverisen valkoisen miehen asussa
Kiekaiseeko isäsi? Vai kotkottaa?
Jättäkää hänet...
Herrasmiehenä opetan poikaani kääntämään toisen...
Tarkoitatko tuota poskea? -Onko kaikki hyvin?
Kunnioitukseni konstaapelille
Kunnioitusta vaan
Mieti tarjoustani, tai joudun Herran töihin
10 minuuttia, ja poistun
Helmeilevää, silti vahvaa
Luulin, ettet saa juoda
Yksi pahe auttaa tuntemaan syntiset
Kuka omistaa viinitarhan?
Kreivi, saapunut juuri Ranskasta
Osti sen kuulemma Don Gallon leskeltä
Ranskalainen kreivi? -On varmaan yhä puuteroimassa
Tai laittamassa hajuvettä
Keksivät sen kylvyn välttämiseksi
Ja te olette?
Alejandro de la Vega
Olette de la Vega!
Mikä kunnia. Olen kuullut teistä paljon
Niinkö? Keneltä?
Jatkaisin mieluusti keskustelua -
mutta minua kaivataan. Suokaa anteeksi
Tapasin miellyttävän hepun
Kuka lie?
Hyvät naiset ja herrat! Tervetuloa
Miksi puhutaan viininmaistajaisista? Kahden lasin jälkeen ei maista mitään
Ystävät, kalifornialaiset
Viinitarha edustaa toivoakseni tulevaa teollisuutta -
jonka menestys riippuu kansasta
Ottaen sen mukaan, ei riistäen sitä
Sitä Amerikka merkitsee minulle
Maata, jota kansa hallitsee
Rajattoman kaunista maata
Muttei seuralaistani tyrmäävämpää
Hyvä herrasväki, rouva Elena de la Vega
Olen poikki. Tule, lähdetään
Lähdetään?
En halua lähteä. Minulla on hauskaa!
Herra ja rouva Lupon
Tämä on ilo
Oikein hauska tavata
Alejandro. -Elena
Armand... -De la Vega
Kreivi. -Tunnetteko toisenne?
Pilailimme tarjoilupöydän ääressä
Meillä lienee muutakin yhteistä
Sallinette, että laukaisen tilanteen
Elena kuvasi teitä moitteettomaksi. -On kunnia tulla edes mainituksi
Erosimmehan jo kolme kuukautta sitten
Siunausta viinitarhallenne, kreivi. Kiitos, mutta varhainen messu...
Älä ole töykeä. Haluan tietää, miten lempiväiset tapasivat
Joskus toiste. Vieraamme odottavat
Armand, hyvää iltaa
Kuvernööri Riley, tämä on kunnia
Tässä on vaimoni Mary. -Puheenne oli hyvin koskettava
Onneksi ette pyri kuvernööriksi
En uskaltaisi haastaa unioniin liittäjää
Pelkäänpä, ettei unionia kohta ole
Tässä on eversti R.S. Beauregard Alabaman 1. jalkaväkiprikaatista
Mikä toi teidät tänne? -Sisällissodan uhka
Kalifornian liityttyä unioniin kon- federaation osavaltioita on vähemmän
Se arveluttaa maanmiehiäni
Politiikka pitkästyttää. Tanssisimmeko?
Toki. Suokaa anteeksi, herrat
Hyvä herrasväki, keisarillinen katrilli
Et saisi juoda tyhjään vatsaan
Käyttäisit huulipunaa, jos leikit äitiäni
Voin viedä sinut kotiin
Jättäisitkö vieraat? -Välittömästi
En halua, että iltasi on epämiellyttävä
Sinä tässä et ole oma itsesi
Ai politiikka pitkästyttää? -Piittaatko muka, mitä ajattelen?
Te...
Voin toimittaa hänet ulos
Selviän hänestä
Taivaan tähden, lähdetään
Selviän hänestä!
Kerro, miten tapasitte
Vuosia sitten Espanjassa. Sisäoppilaitoksessa
Sepä somaa. Opitte olemaan sisällä
Älä pakota nolaamaan sinua. -Valitan, myöhäistä!
Kertokaahan, kreivi, miten korkea arvonne on ylhäisössä?
Onko se korkeampi kuin herttua?
Melko yleinen arvo. Kuten don
Onpa hän ilonaihe. Rikas, komea ja kuninkaallinen
Miten saan sinut poistumaan?
Anot polvillasi ottamaan sinut takaisin
En halua pilata hamettani
Ei haittaa, nautin yksinolosta. -Pitäisikö kadehtia?
En kadehdi! -Hyvä!
Kuka hoitaa poikaa, kun juhlit?
En ole juhlinut. Sinun on aika lähteä!
Tiedätkö... -Päästä irti!
Ymmärrän nyt, miksi jätit minut. Olin vain talonpoika
Olet päissäsi. -Isäpuolesi olisi ylpeä -
sinusta nyt!
Puhu hiljempaa! -Onnittelut, ylhäisyys!
Ellet tuntenut minua tuon paremmin, et tuntenut minua lainkaan
Ei...
Kiitos...
vieraanvaraisuudestanne, kreivi
Voisitko... voisitko...
Voisitko antaa sen takaisin?
Lopeta! Joit tarpeeksi!
Haiseva...
Unohditko jotain, tyhmä?
Kreivi Armand...
hienoine viineineen ja aksentteineen
Miten Elena voi valita sellaisen?
Panen hänet haluamaan minut takaisin, niin että itkee halusta!
Tequila-matoani ei jätetä heilumaan tuulessa!
Voi taivas...
Kiitos
Jumala teitä siunatkoon, herra
Kovin ystävällistä
Yritin tehdä vaikutuksen sinuun
Jos haluat todella tehdä vaikutuksen, pyydä illalliselle tänään
Laita jotain syntistä
Illastetaan haciendallasi. Haluaisin tavata poikasi
Yritä ymmärtää, Armand
Hän ei ole vielä valmis toiseen mieheen
Tietysti minä ymmärrän
Mitä nyt?
Tämä hattu. Aivan henkeäsalpaava
Ostanko sen sinulle?
Toisaalta, kuka tarvitsee toista hattua?
Mutta minä tarvitsen...
piipun!
Piipun? -Piipun
Sellaisen kuin isälläni oli
Toivon, ettei tapani ole vastenmielinen
Ei, päinvastoin. Sinä kiehdot minua
Tuolla on kauppias
Odotathan tässä? -Odotan
Mitä teet täällä? -Poltatko piippua?
En, harhautan häntä päästäkseni sinusta
Puhuisin eilisestä. -Saat anteeksi. Mene
Ei, vaan myöhemmästä
Näin jotain metsässä. -Mistä puhut?
Niin, mistä puhutte?
Räjähdyksestä. Linnanne lähellä
En ole koskaan nähnyt moista
Halusin varmistaa, ettette loukkaantuneet
Juotuanne niin paljon eilen silmänne varmaan tekivät tepposet
Mutta jotenkin kaikki kirkastuu
Pikku neuvo, de la Vega...
Jos kunnioitatte suhdettanne Elenaan, antakaa sen kuolla arvokkaasti
Haluan tietää, menetänkö hänet paremmalle
Voin vakuuttaa sen
Riittää jo
Alejandro, on aika lähteä
Alejandro tuli hakemaan mielenrauhaa. Velvollisuuteni on tarjota sitä
Ratkaiskaamme tämä herrasmiesmäisesti
Pelaatte varmaankin pooloa? -Eivätkös kaikki?
Ehdotan pooloa slovenialaiseen tapaan
Hieno kaupunki. -Maa
Luonnollisesti
Saako olla jotain? -Tuplatequila, ei suolaa
Kenties kroketti olisi vaarattomampaa
Pudotitteko jotain? Vai lepäättekö vain?
Taidan pitää tästä pelistä
Lupaa antaa meidän olla, jos häviät. -Miksi luulet, että häviäisin?
Naisen vaisto
Voittajalle kuuluu kaikki
Pidä lupauksesi ja poistu. -Huijasit, joten perun lupaukseni
Hyvästi, Alejandro. -Mitä todella tiedät hänestä?
Meitä ei ollut tarkoitettu yhteen
Et rakasta häntä
10 vuoden liiton jälkeen et pysty salaamaan totuutta minulta
De la Cruz, saluunan baarimikko -
sanoi kuulleensa McGivensin miehineen aikovan tavata Cortezin
Isäsi pyysi, että haen...
Cortez!
Omistuskirja, jos saan pyytää
Tuo tänne. -Ei, Guillermo!
Meillä ei ole muuta kuin tämä maa
Ja Herra karkottaa ne teidän tieltänne -
niin että otatte omaksenne heidän maansa
Pelastus...
tuomitseminen
Niillä on yksi yhteinen asia. Kummankin takia täytyy kuolla
Todellakin
Pudottakaa aseenne
Te kaikki!
Guillermo ja Blanca, menkää sisään
Oletpa sokea meksikaani. Et tiedä, mihin sotkeudut
Et sinäkään
Ampukaa!
Antakaa olla!
Lähdetään!
Ole varovainen. -Lupaan sen
Murtakaa se!
Blanca...
Ei! Guillermo!
Guillermo, sano jotain
Sano jotain! Minä pyydän!
Mitä yrität sanoa minulle?
Teen aina väärän valinnan!
Petin kaikki rakkaani. Vaimoni, poikani ja nyt myös kansani!
Mitä haluat minusta?!
Auta minua
Olen aina kuunnellut sydäntäni
Nyt se puhuu minulle suuresta pahasta
Pelkään, että Guillermo Cortez oli vain alkua -
ja Elena on vaarassa
Joten minä rukoilen...
antamaan minulle rohkeutta, voimaa...
pitää naamiotani vielä jonkin aikaa
Salli Zorron ratsastaa vielä kerran
Illallinen...
Tule tänne
Illallinen Armandin luona, otan yhteyttä
Hän on menossa viinitarhaan
Voimme joutua pelastamaan hänet
Jos paljastuu, hän ei ole enää hyödyksi
Hänet voi uhrata
Isäntä, olisi asiaa
Suo anteeksi hetkinen
Lähetys saapuu Maderasin lahteen
Kaunista kaiverrusta
Mitä tuon oven takana on?
Yksityiskappeli
Hurskaus on sukuni pitkä perinne
Näyttäisin sen, mutta illallinen odottaa
Se oli kerrassaan herkullista
Ja nyt...
Valitan, Marie. En polta
Paitsi tietysti piippuani
Sinä muistit. Miten huomaavaista
Mutta annan vatsani asettua ensin
Elena...
Haluan kysyä sinulta jotain
Jota olisi pitänyt kysyä vuosia sitten
Ennen sitä, rakkaani... vastaa yhteen kysymykseen
Mitä ikinä toivotkin
Missä on toiletti? Puuteroisin poskeni
Ilman muuta. Käytävän varrella
Anteeksi...
Anteeksi, sir. Eräs herra tuli tapaamaan teitä
Asia on kuulemma tärkeä
Hän rakentaa rataa viinitarhaan
Oletan, että saitte omistuskirjan -
koska keskeytitte illalliseni
Tässä...
Keitoksessa tuntuu olevan kärpänen
Vai pitäisikö sanoa kettu. Zorro
Olen kuullut sen nimen
Talonpoika, joka leikkii kansansankaria
Sellaiset päätyvät yleensä giljotiiniin
Yksi laivoistani saapuu huomenna
Ankkuroituu Maderasin lahdelle
Lasti on tuotava tänne turvallisesti
Ei erehdyksiä
Nyt, kun saimme omistuskirjan, valmistuuko rata ajoissa?
Se neljännesmaili valmistuu 2 päivässä
Pidän siitä kiinni, McGivens. Muuten ette saa mitään
Kuules nyt, typerä ranskis
Jos yrität jättää maksamatta...
Tämä tikari, herra McGivens...
Jake...
on ollut suvussani sukupolvien ajan
Jos ikinä enää puhutte minulle noin -
leikkaan kielenne ja syötän koirilleni
Menikö perille?
Teillä on kaksi päivää, hra McGivens
Sitten alkaa tulevaisuus
Löytänette itse ulos
"Saatu viesti onnistuneesta räjähdyskokeesta."
SAAVUMME HUOMENNA TAPAAMISEEN.
"Orbis unum."
Alejandro, mikset voi jättää rauhaan?
Olin oikeassa. Armand ei ole, kuka luulet
Et tiedä, keneksi luulen. -Taidan tietää
Et tiedä mitään. Poistu nyt!
Kuuntele
Guillermo Cortez on kuollut. -Mitä?
Armand tarvitsi hänen maansa rautatietä varten, suunnittelee jotain
Miten tiedät?
En kerro, ennen kuin kerrot, mitä tiedät
Jos haluat tietää, haluan tietää, miksi elät synnissä pahan kreivin kanssa
Elena?
Siinähän sinä olet
Suo anteeksi, Armand. Teki äkkiä mieli tulla henkosille
Voitko hyvin?
Hienosti. -Sinähän muutut vihreäksi
Sinun läsnäolosi saa minut haukkomaan henkeäni
Hyvä... sillä minulla on jotain pientä sinulle
Tavanomainen espanjalainen lahja -
kun mies pyytää naisen kättä
Katson sinua silmiin polviltani
Ei, älä katso ylös
Onko tuo " kyllä"? -Ehdoton "ehkä"
Tulihan tämä äkkiä, kokemasi jälkeen...
mutta haluan antaa sinulle kaiken, mitä entinen miehesi ei voinut
Ei tarvitse vastata nyt...
mutta mitä päätätkin, helmet ovat sinun
Voi kiitos
Mutta minun täytyy lähteä laittamaan Joaquin nukkumaan
Toki. Lapset vaativat huomiota
Aivan
Helmet!
KALIFORNIAN OSAVALTIO
Lapset, tervetuloa Bear Pointiin
Tässä karussa paikassa -
osavaltiolippumme liehui ensi kerran
Huomenna kuvernööri isännöi täällä juhlaa -
osavaltioasemamme kunniaksi
Joaquin de la Vega! Kuunteletko sinä?
Ottakaa esiin vihkonne...
Seis!
Paahtava päivä, vai mitä?
Voinko jotenkin auttaa herraa?
Älkää antako keskeyttää opetusta
Olen vain menossa Herran töihin
Ratsaille, pojat
Ottakaa kiinni tuosta
Ryhdytään töihin, pojat
Mitä teet täällä?
Katson kahta rumaa miestä
Haluatteko tapella?
Ota kiinni!
Zorro! -Pysy siinä!
Orbis unum
En usko tätä! Olet todella Zorro
Onko tuo Tornado?
Huh, onpa se iso
Pelkkä naarmu
Aiotko sanoa jotain?
Puhutaan espanjaa, isiemme kieltä. -Äiti ei usko tätä!
On parempi, ettet kerro äidillesi
Miksen?
Minä tässä kyselen. Mikset ole koulussa?
Se arpinaamainen mies aikoo jotain
Näytit sille paskiaiselle
Siisti suusi
Ne miehet ovat tappajia. Laatikoissa oli jotain vaarallista -
enkä tiedä mitä, koska pelastin sinut
Tarkoitatko tätä?
Saippuaa?
Ei muuta? -Roppakaupalla
Oletko varma? -Valehtelisinko sinulle?
Espanjaa, poika. Eikä tämä ole leikkiä
Isäsi saisi sydänkohtauksen, jos tietäisi
Ei saisi, ei hän piittaa
Eilen hän unohti minut
Ei. En usko, että unohti
Sinun täytyy ymmärtää, että...
Ei mitään
Isäsi olisi pitänyt tulla
Ensi kerralla hän tulee. -Miten tiedät?
Olen varma siitä. Usko pois
Kiitos, Zorro!
Käärme maapallon ympärillä
Näitkö varmasti tämän symbolin?
Näin. "Orbis unum"
Latinaa, tarkoittaa "yksi maailma"
Se edustaa Aragonian ritareita...
veljeskuntaa, joka hallitsi salaa Eurooppaa ristiretkien jälkeen
Onko Armand ritari?
Joidenkin mukaan he käskevät kuninkaita
Heidän profetiansa tuhannen vuoden takaa
"Lännessä tulee olemaan suuri valta -
joka nousee uhkaamaan käärmettä.
Vain kääntämällä sen itseään vastaan käärme jää eloon."
Maa lännessä...
Amerikka
He haluavat tuhota sen
Saippuallako?
Kiitos
Minulla oli ihanaa
Sääli, että sen täytyy loppua. -Täytyykö?
Kollegojani Euroopasta saapuu illalla
Kokous voi venyä pitkäksi
Ehkäpä voisimme tavata aamiaisella?
En jaksa odottaa
Haluan vaimoksesi, Armand
Jos aion talon emännäksi -
haluan alkaa totutella rooliini
Voisimme kai syödä myöhäisen illallisen
Odotan kokouksesi loppumista
Sitten voin kenties jäädä
Anteeksi...
Sir! Hotelli Vista Grandeen
Mitä h...
Keitä olette? -Agentit Pike ja Harrigan
Pinkertonilta. Toimimme valtion lukuun
Olette siis hyviksiä?
Elämme vaarallista aikaa, hra de la Vega
Amerikan portit on aukaistu -
vierasmaalaisille
Joten joskus vaadimme joidenkin apua -
maamme puolustamisessa
Sellaisten kuin entisen vaimonne
Elenan?
Onko hän töissänne?
Vakoojana?
Ennen osavaltion virallistamista -
emme voi tutkia Armandin asioita
Tarvitsimme jonkun, johon hän luottaisi
Naisen, jota hän ei ollut unohtanut
Ennen kreivin saapumista sieppasimme -
hänen lähettämänsä sähkeen kollegoilleen
Hän kertoi valmistavansa uutta asetta -
mielessään yksi ainoa kohde
Amerikan Yhdysvallat
Millainen ase se on?
Entinen vaimonne voinee pian kertoa
Aina kun sotkeudutte, hän voi paljastua
Avioero oli teidän ideanne
Kiristitte Elenaa saamaan kreivin ansaan
Pidämme sitä yhteisymmärryksenä
Hän auttaa meitä -
ja me emme paljasta Zorron salaisuutta
Samaa nimeä vaimonne ja poikanne kanssa
Tiedän jotain, mikä voisi auttaa
Lähetän teidät helvettiin tästä hyvästä!
Maatamme täytyy suojella, de la Vega
Zorro on menneisyyden jäänne
Tämä kuuluu museoon
Kuten tekin
Pian olemme molemmat vapaita
lltaa, Marie. Armand odottaa minua
Tulitte aikaisin, kreivi on yhä varattu
Kenties voin odottaa salissa
Kiitos paljon, Marie
Joaquin? Joaquin!
Hei! Tule tänne
Isi?
Mitä teet kapakassa?
Entä sinä putkassa? -Kysyin ensin
Etsin sinua äidin takia
Onko kunnossa? -Ei. Siis on, mutta ei
Mies tuli ja kosi äitiä. Hän suostui
Rakastat häntä yhä, tekisit mitä vain
Et voi olla putkassa! Se pitää estää
Joaquin, kuuntele
Auta minut ulos täältä, niin hankin äidin takaisin
Olisimme perhe taas
Lupaan sen
Lupaan sen. Ja nyt...
Joaquin. Joaquin, olet nero!
Muttet saa auttaa muita vankilasta
Siis ilman lupaani
Seis, tai murran pojan niskan!
Auttakaa! Olen liian nuori kuolemaan. Koko elämä on edessäni
Tappakaa hänet
Missä opit tuon?
Vankila muuttaa miestä. Mennään
Kuule, Joaquin...
Minun täytyy mennä yksin. -Mitä?
Autoin sinut juuri putkasta! Jospa hän tappelee?
En aio tapella, vaan puhua järkeä
Ei se onnistu. -Maailma on mutkikkaampi kuin luulet
Eikä ole. On oikea ja väärä
En ehdi kinata kanssasi!
Olen pahoillani
Tule, poikaseni
Et ansaitse äitiä
Pysymme tässä
Armand meni tuonne. Mennään
Tiedän Pinkertoneista. -Miten?
Ei sillä väliä. Kertoivat kaiken
Annan sinulle anteeksi, rakas. -Ei, ei. Minä annan anteeksi sinulle!
Mistä? -Aiheuttamastasi harmista
Sinähän se näytit naamasi Pinkertoneille
Miksi pidät yhä kaulanauhaa? -Teen salaista tehtävää
Sitä paitsi... en saanut sinulta helminauhaa
Sanoit, ettet välitä. -Valehtelin. Naiset rakastavat helmiä
Sait ne nyt, prinsessa
Meitä ei todellakaan ole luotu yhteen
Lopultakin olemme samaa mieltä
Tämä ei muuta mitään. -Ei tietenkään
Seuraa minua. -Aina
Orbis unum
Aragonian ritariveljet...
pian Yhdysvallat on niin vahva -
että se voittaa meidät
Mutta Amerikalla on yksi heikkous:
sen kansa
Se on jakautunut pohjoiseen ja etelään
Sisällissota on väistämätön
Mutta kuka tulee voittamaan?
Me määräämme lopputuloksen...
tällä
Tavallinen saippuapala
Täysin vaaraton tässä muodossa
Mutta tiede on opettanut meitä uuttamaan glyseriinin -
ja muuttamaan sen yhdisteeksi -
joka on 13 kertaa ruutia voimakkaampaa
Nitroglyseriini
Sitä on tuotettu täällä kuukausia
Huomenna nitrolasti lähtee junalla
Sitä vastaan tulee eversti Beauregard -
joka ottaa lastin haltuunsa -
ja jakaa sen konfederaation armeijalle
Paraikaa...
se valmistelee iskua Washingtoniin -
repien tämän maan hajalle
Herrat, Aragonian ritareille -
palautetaan pian aiempi kunniamme -
katsoessamme sivusta, kun Amerikka tuhoaa itsensä
Olen kuullut tarpeeksi
Veljet, olen hengessä mukana
Mutta nukkuva jätti on vaarallinen
Minä poistun
Lordi Dillingham
Rauhoittaisiko havaintoesitys teidät?
Ellet tullut ripille -
sinulla ei ole asiaa tänne, McGivens
Hassua, että mainitsitte ripin -
kun suojaatte laumanne salaisuuksia
Joaquincito, takaisin sisään!
Kuka on Zorro?
Zorro voi olla kuka tahansa
Älkääs nyt
Olemme molemmat Jumalan miehiä
Voitte kertoa minulle
Hei, pomo...
Herra vihaa valehtelijaa
Hyvä on, minä kerron
Pakene!
Felipe! Sinä tapoit Felipen!
Hyvät herrat... tulevaisuus
Tämä laitos tuottaa jatkuvasti nitroa -
eteläiselle rintamalle
Palaan Eurooppaan piakkoin -
mutta Ferroq jää valvomaan operaatiota
Nitro on suljettu näihin pulloihin -
pohjoisen joukkojen hämäämiseksi
Tärkeä asia vaatii huomiotanne tilalla
Hän palaa tilalle
On ehdittävä ennen häntä. -Estän junaa lähtemästä
Elena. Ole varovainen
Armand...
Hyvä tavaton. Taisin nukahtaa, kun koirasi hätkähdyttivät minut
Ehkä luulivat sinua joksikin toiseksi
Saavuit kuulemma aikaisin
En voinut odottaa
Erikoisillallista valmistetaan juuri
Toivottavasti olet nälkäinen
Olen nääntymäisilläni
Kiitos, Marie
Eikö sinun ole nälkä?
Onko maukasta?
Epätavanomaista
Viiriäistäkö?
Kyyhkystä
Kuten sanoit, Elena...
näemme rakkaamme toiveidemme mukaisina...
emme sellaisina kuin ovat
Luulitko, että minut hurmaisi tuollainen sadistinen pelkuri?
Luulin, että sinulla on näkemystä
"Näkemystä." Tuskin kestän katsella sinua
Kestin kosketuksesi ajatellen Alejandroa
Isäpuolesi olisi häpeissään
Sinusta on tullut rahvaan nainen -
joka omistautuu rahvaan miehelle
Pidän tuota kohteliaisuutena
Äiti!
Joaquin!
Pappi kuoli, pentu on todistaja
Ei, ei, ei, ei...
Tarvitsemme seuraavan satsin
Tapaamme Clantonin solassa. Otatte miehinenne junan haltuun siellä
Zorro! Zorro!
Ei!
Jos voisitte...
Kiitos
Riisu hänen naamionsa
Sinä...
Isi...
Menetitte kaiken
Vaimonne
Poikanne
Ja minkä takia?
Tämänkö?
Minne menettekin, Armand...
mitä teettekin...
ette pysty piiloutumaan minulta
Hyvästi, de la Vega
Ei! Armand, ei!
Minä pyydän. Ei Joaquinin nähden
Minä pyydän
Heti kun olemme menneet
Elena...
Perheeni on elämäni
Sääli ystävääsi pappia
Mutta kuoli Jumalan nimi huulilla ja luoti sydämessään
Nyt lähetän sinut kuin lampaan susien keskelle
Luojalle kiitos
Olet elossa
Kiitin jo
Mene sheriffin toimistoon -
ja kerro, mitä Armand tekee täällä
Minne sinä menet?
Juna odottaa
Saako olla juotavaa?
Käsitä tämä:
Voit lukita minut torniin iäksi, ja vihaan sinua ikuisesti
Voit tuntea toisin, kun Joaquin nauttii aristokraatin elämästä
Odotas, kun isäni hakkaa... -Joaquin!
Zorro!
Älä koske häneen!
Vartijat!
Hyppää!
Jess!
Hyvä poika. Hienosti tehty
Katsotaan, paljonko isäsi rakastaa sinua
Nappaa poika!
Nopeasti!
Jatka matkaa. -Mitä sinä teet?
Kun vaunu pysähtyy, kulje rataa takaisin
Olet Zorron poika, pystyt siihen
Mene nyt!
Miten tulit tänne?
Jotta piru tietää, kuka lähetti teidät
Minä tarjoan juomat
Kalifornialaismaanmieheni!
Olemme kokoontuneet Bear Pointiin -
virallistaaksemme liittymisemme Amerikan Yhdysvaltoihin!
Bravo!
Tervetuloa unioniin, kuvernööri
Olet varsinainen sydäntenmurskaaja
Isi... -Niin?
Mikset kertonut, kuka olet?
Tulehan tänne
Joaquin...
kun sinä synnyit, vannoin antavani henkeni puolestasi
Halusin suojella sinua salaamalla asian
Mutta... äiti oli oikeassa
Se salaisuus kuuluu meille kaikille
Lupaan, etten enää valehtele sinulle
Siunaan nämä sormukset Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen
Elena...
ota tämä sormus merkiksi rakkaudestani ja uskollisuudestani
Alejandro...
ota tämä sormus merkiksi rakkaudestani ja uskollisuudestani
Tänään te liitytte ikuisesti yhteen
Olkaa kärsivällisiä, kun ärsytetään
Rakkaus kestää, sillä se ei pidä lukua vääryyksistä
Rakkaus sietää kaiken ja uskoo kaiken
Rakkaus kestää päivä päivältä...
tunti tunnilta, minuutti minuutilta
Rakkaus on kärsivällinen... -Isä!
Voitteko kiirehtiä? Kansa kutsuu
Sellaisia me olemme
Haluatko hänet takaisin? -Tietysti
Otatko hänet? -Jos täytyy
Voit suudella morsianta. Taas
Älä valvo takiani
En koskaan